Saturday, September 26, 2009

Opposition to expose Iran's secret development of nuclear weapons detonators

二零零九年九月二十五日下午四时五十八分 At 4:58 p.m. on September 25, 2009

(巴黎25日综合电)一个流亡巴黎的伊朗反对派组织周四声称掌握情报,显示伊朗政府在境内2处地点,秘密开发用于核武器的雷管。 (Paris, 25 AP) an exiled Iranian opposition group Thursday in Paris, claims to have information that the Iranian government in the territory of two locations for the secret development of nuclear weapons detonators.

流亡巴黎的伊朗抵抗全国委员会召开记者会,声称综合来自伊朗国内多方面的情报,发现伊朗当局在2处从未曝光的地点,秘密研发用于原子弹的高爆炸性雷管。 In exile in Paris, National Council of Resistance of Iran held a press conference, claiming that integrating inputs from a wide range of intelligence in Iran and found that the Iranian authorities in the two locations has never been exposed, secret development of high-explosive detonators for atomic bombs.

组织声称,2处秘密设施隶属于伊朗国防部,其中位于首都德黑兰东部的一个指挥和研究中心,负责电脑模拟核爆威力;另一处设施位于德黑兰以东30公里的一个村落,负责研制核弹引爆系统的部件。 Organization claims that two secret facilities belong to Iran's Defense Ministry, which is located in the eastern part of the capital Tehran, a command and research center responsible for the power of computer-simulated nuclear explosion; another facility is located 30 kilometers east of Tehran, a village is responsible for developing a nuclear bomb detonation the system components.

组织声称,2处秘密设施的研发工作,看来已接近成功。 Organization claims that two secret facilities for research and development appear to have been close to success. 组织又表示,已把有关情报转交国际原子能机构。 The organization also said that International Atomic Energy Agency has forwarded relevant information.

伊朗首席核谈判代表贾利利和欧盟负责外交和安全政策的高级代表索拉纳,将于10月1号,在瑞士日内瓦就伊朗核问题举行会谈,并与美国、俄罗斯、中国、英国、法国和德国等6国代表,讨论伊朗提交的一揽子新建议。 Iran's chief nuclear negotiator Jalili and EU foreign and security policy chief Javier Solana, will be October 1, in Geneva, Switzerland to hold talks on the Iranian nuclear issue, and with the United States, Russia, China, Britain, France and Germany, representatives of six countries to discuss Iran submitted a package of new proposals. 六国已表明,假如伊朗在本次会谈中,不能就核问题作出认真的回应,将会面临进一步的制裁。 Six countries have indicated that if Iran at this meeting, can not make a serious response to the nuclear issue, will face further sanctions.